ホーム > クム・フラインタビュー第2回「ナニ･リム･ヤップ」
クム・フラインタビュー第2回
クム・フラインタビュー
ナニ・リム・ヤップ Nani Lim Yap
姉レイアロハ・リム・アミナと共にハラウ・ナ・レイ・オ・カホロクのクム・フラを勤める。
メリーモナーク・フェスティバル ワヒネ部門で2004年、2005年、2006年と3年連続総合優勝を果たす
フラ、ハワイアンミュージック界で数々の功績を残すザ・リムファミリーのボーカルとして音楽活動も続け、クムとしてミュージシャンとして活躍中。
- Q1.世界の人々をも魅了するフラの力とは何だと思われますか？
- フラの美しさだと思います。なによりも踊りの基になっているストーリーを伝え、それを分かち合うというダンサーの表現力と精神性、それが観る人の潜在意識に届き、人々の心を動かすのではないでしょうか。 フラが大変ユニークで特別なものであることは間違いないと思います。その最大の魅力とはやはりハワイの恵まれた大自然とそれを詩的に表現したハワイの人々の感覚、ということなのではないでしょうか。それは老若男女を問わず誰もが共感できるテーマであることがあらゆる人々を魅了するものなのだと思います。
- Q2.日本では最近フラを学ぶ若者が増えています。この事についてご意見をお聞かせください。
- 一昔前まではフラを学ぶ一番の要因は個人の健康のためであったようですね。今の人気はフラが文化的な芸術である、という認識に変わったからではないでしょうか。それはただ単に真似をするということではなく、フラに関する全てのことについて知りたいという人が増えたのだと思います。言い換えれば｢本物｣を知りたいという追求心を持った人が増えたという事だと私は解釈しています。それはすばらしいことですし、日本の皆様の熱意には本当に驚かされます。｢本物｣とはどういうことかというと、ハワイの文化に忠実であることです。例えばメレ(歌)などの意味をきちんと翻訳し勉強することです。ハワイにある記録文書や生き字引的な存在の人々が資料として存在するのですから、ハワイやその人々から学ぶ機会を是非作っていただきたいと思っています。
- Q3.ハワイから離れた地で学ぶ場合どのような心構えでフラに向かえばよいですか？
- フラは自然を表現した踊りですので自然の要素を理解するように勤めるのは大切です。そういった意味では、フラに謡われている自然はほとんどがハワイの自然現象を表現していますから実際にハワイに来てそれらを体験する、ということは非常に重要なことだと思います。そうするとハワイのことがより一層深く理解できるようになるのでまずハワイに来ていただいて自分の感覚でハワイを感じていただきたいですね。大自然から学ぶ、という謙虚な心構えを持ち自然と接することが特に大切だと思います。
- Q4.フラを学ぶ上で必ず知るべき（学ぶべき）知識を教えてください。
- 一番大切なことはハワイ語を理解することですね。メレ(歌)の歌詞を理解するうえでも、表面上の言葉の理解だけではなくハワイ語の深い意味(カオナ)も理解しているかいないかでは、踊りで表現をするときの深みが大分違ってきます。それは要するにニュアンスを表現できるかできないかということにも繋がりますから、まず言葉を理解し、メレの意味を理解できるようになるということは必須であり基本です。深い意味までをも勉強し解釈することは本当の意味でハワイの文化を知ることに繋がりますから、私たちとしてもそれは大変嬉しいことです。
- Q5.フラを学ぶ上で訪れるべき場所はありますか？
- もちろんたくさんの観光名所や有名な場所がありますが、何よりも訪れてほしいと思うこところは、皆さんが勉強しているメレや踊り、勉強題材となっている全ての事柄に登場している｢場所｣です。例え大昔に作曲された曲であり表現されている言葉も一昔前の表現であったとしても、その土地の持っている本質というのは変わらない、不変なわけですから。その場を特別にさせる要素は何なのか、なぜ作曲家がその場を選んで歌にしたのか、メレの中に登場する風は実際にはどのような感覚なのか、自分がそこの場に立って何を感じるか、など、その土地、その場の持つ特別なエッセンスを感じてほしいですね。やはり実際その場に行かないと分からないことも多くあるわけですから体験を通じて理解するということはとても勉強になると思います。
-
- Q6.ハワイを訪れた全ての人に何を見て、聴いて、感じて欲しいですか？
- フラの素晴らしさとは、年齢を問わずにエンジョイし分かち合えることですから、ハワイにいらしていただき是非その感覚を味わっていただきたいですね。なぜ踊るのか、という本質的なこともハワイにいらしていただくと多分ご理解いただけるのではないのでしょうか？
- Q7.KIHの行っている活動についてどう思われますか？
- ハワイの文化をサポートしている素晴らしい会社だと思います。ただ単にハワイに興味のある人たちを誘導するだけではなく、ハワイ文化の永続、教育、そしてそれらのことを率先して行動に移し関わっていらっしゃるところが素晴らしいと私は思います。毎年ハワイの優秀な音楽家に与えられるナ・ホク・ハノハノ賞などイベントをサポートされているということは、私たちの文化を次世代に伝えるお手伝いをしてくださっている、ということになります。理想を語ることは簡単ですが、実践という意味において思ったことを具現化されているところを私は大変評価しています。
次回予告
第3回チャンター チャールズ・カウプ