レストラン名：Hawaiian Style Cafe（ハワイアン・スタイル・カフェ）

• ヒロ支店：681　Manono Street, ＃101，Hilo, HI 96720（マノノ・ストリート・マーケットプレイス内）
• 電話：808-969-9265
• 営業日時：月 →6：00～14：00、火～木→6：00～14：00、17：00～20：30 、金→6：00～14：00、17：00～21：00 、日→7：00～14：00
• 定休日：無し
• テイクアウト：可
• ワイメア本店：65-1290 Kawaihae Rd,Kamuela, HI 96743
• 電話：(808) 885-4295
• 営業日時：月～土→7：00～13：30、日→7：00～12：00
• 定休日：無し
• 概要:　ワイメアに本店を持つカジュアル・レストラン。 ワイメアは朝食とランチのみの営業ですが、こちら新しくできたヒロ支店はディナー時もオープンという意気込みです。 ここの料理はとにかくボリューム満点のローカル・ディッシュが有名。特に朝食メニューのパンケーキは普通の日本人だったら完璧に二人前は あるほどの量が一皿に出てくるほどのボリュームなのでとにかく要注意！？季節の新鮮なフルーツ、等のハウス・スペシャル・パンケーキ、 その他にはハワイアン・スイート・ブレッドを使用したフレンチトースト、プレート・ランチ・コンボ（定食組み合わせ）、 そしてもちろんハワイに来たら絶対一度は食べたいロコモコなどが人気です。本店のワイメア店へもチャンスがあったら是非お立ち寄りください！

レストラン名：Miyo’s （ミヨズ）

• 住所：546　Hinano Street, Hilo, HI 96720（マノノ・ストリート・マーケットプレイス内）
• 電話：808-935-2273
• 営業日時：ランチ→11：00～14：00（月～土）、ディナー→17：30～20：30
• 定休日：日曜日
• テイクアウト：可
• 概要:　地元ヒロの人気日本食レストラン、「ミヨズ（Miyo's)」が引越し、12月初旬より新しいロケーションにて待望の再開店を果たしました。新ロケーションはハワイ島のお土産として有名なビッグ・アイランド・キャンディーズの真正面にできた新しいマノノ・ストリート・マーケットプレイス内。連日満員御礼で行列ができるほどなので夕食時は特にご予約してからのご来店をお勧めします。テイク・アウトの窓口もでき、なんと待望のラーメン・コーナー（1月より開店予定）もできました。和食が食べたくなったら迷わず新ミヨズへどうぞ！

放映日時：
① 2013年1月15日（火）23：15～24：00　（前編）
② 2013年1月16日（水）　23：15～24：00　（後編）

• ウェブサイト：
  http://www.nhk.or.jp/bs/lineup/pdf/
  bspremium_nextmonth.pdf
• 概要：NHK-BSプレミアムにて「長谷川潤　ハワイの魂にふれる～神々に捧げるフラ～」のが放送されます！
  こちらは2012年9月から10月までＮＨＫのＢＳプレミアムにて全8回シリーズの番組「長谷川潤　ハワイを踊る」番組内容に続く完結編、 とでも言えるよりディープな内容となっています。
  
  前回に引き続き、ハワイ島で育ったモデル＆女優の長谷川潤さんが、 高名なクム・フラ、ナラニ・カナカオレより七世代に渡り受け継がれた踊りを継承する「ハラウ・オ・ケクヒ」のフラ・カヒコのレッスンを受け、 フラと密接な関わりのあるハワイ島の自然や文化に触れながら、フラをより深く理解してゆく姿のドキュメンタリーです。
  彼女が実際にハワイの伝統文化を体験し真摯に実践していく様子が丁寧に伝えられています。 最後には火の女神、ペレが住まうと伝えられているハワイ火山国立公園内のキラウエア火口にて踊りを捧げるまでに成長した長谷川潤さんの姿をどうぞご覧ください。
  この撮影が行われた2012年7月中旬の時点で長谷川さんは妊娠5ヶ月でした。そのような彼女の状態を反映し、番組内ではフラ・ダンサーとして、また妊婦さん、 そして新米ママとしての長谷川さんについても触れています。
  12月１4日に待望の第一子である女の子の赤ちゃんを無事に出産しママとなった 彼女のおめでたいニュースとともにこの番組をご覧になっていただければ幸いです!
  この番組を通じてハワイ島の各名所をエンジョイしてください。そしてハワイ文化伝承者であるナラニ・カナカオレと彼女の家族であり同じく 文化継承者であるシグ・ゼーン、息子のクハオ・ゼーン、そしてハラウ・オ・ケクヒのメンバー達も登場しますのでディープなハワイの文化、 そして生きたハワイの伝統芸能の現状を知る上でも大変参考になります。どうぞお楽しみに！

• 日程：2013年1月26日、2月23日、3月30日(全て各月最終土曜日）
• 場所：カウアイ島、オアフ島、ハワイ島の各島指定観測場所（下記ウェブサイトにて場所確認及び選定）
• 観察時間： 8:00～12:15
  電話での登録：オアフ島＆ハワイ島1-888-559-4253内線253、カウアイ島808-246-28609
• ウェブサイト：http://www.sanctuaryoceancount.org/ （同ウェブサイトからも登録可能）
• 概要：　ハワイ州全域に生息するザトウクジラをボランティアが頭数を数えモニターする地域共同体プロジェクト。毎年およそ12月から4月までの期間、ザトウクジラはハワイ州の暖かい海域へ出産、繁殖、そして子育てをするためにやってきます。毎年そのピーク時である1,2,3月に鯨の頭数、活動、習性、などを記録するお手伝いをするのがこのプロジェクトの目的です。カウアイ島、オアフ島、ハワイ島の各島の海岸沿いの指定観測所にてリーダーの指導の元約4時間の枠内で観測が行われます。経験がなくても登録さえすれば気軽に参加することができるのでぜひハワイでのホエール・ウォッチングのボランティア体験談として参加されてはいかがですか?!

フェスティバル・FESTIVAL #1:

Chinese New Year Festivals チャイニーズ・ニュー・イヤー・フェスティバル

概要：毎年各島で行われる旧正月、チャイニーズ・ニュー・イヤー・フェスティバルのご案内です！ ハワイ州に移民した人種としてはもっとも歴史が古い中国系移民の伝統的なお正月は爆竹や獅子舞と共に賑やかに 届けられます！2013年は2月10日が新年、本当の辰年の正月日となるので前後して祝祭が開催される予定です。各地での特色の濃いフェスティバルをご体験ください！

オアフ島：

• ホノルル：中華商工会議所主宰チャイナタウン・ニュー・イヤー・セレブレーション
• 日時：（金＆土）、1月25日 &26日、2月1日＆2日、8日＆9日、10：00～22：00
• 場所：チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
• 住所：100 N Beretania St、Honolulu, HI 96817
• 入場料：無料
• ウェブサイト：http://www.chinatownhi.com

マウイ島：

• カフルイ:第13回マウイ・チャイニーズ・ニュー・イヤー・フェスティバル
• 日時：2月9日（土）、9：00～14：30
• 場所：カフルイ、マウイ・モール
• 住所：70 E. Kaahumanu Ave., Kahului, HI 96732
• 入場料：無料
• ウェブサイト：http://www.gohawaii.com/maui/events

ハワイ島：

• ヒロ：第10回ヒロ・チャイニーズ・ニュー・イヤー･フェスティバル
• 日時：2月9日（土）、10：00～15：00
• 場所：モオヘアウ公園 (ダウンタウン・ヒロ、バス・ターミナル裏）
• 入場料：無料
• ウェブサイト：http://downtownhilo.com/

フェスティバル・FESTIVAL #2:

20th Annual Waimea Cherry Blossom Heritage Festival 第20回恒例ワイメア・チェリー･ブロッソム･ヘリテージ・フェスティバル

• 日程：2013年2月3日（土）、9:00~15:00
• 場所：ハワイ島ワイメア、町全域：ピンクのバナーが目印。会場間の無料シャトルバス有り。
• 電話：808-961-8706
• ウェブサイト：http://waimeatown.org/event/waimea-cherry-blossom-heritage-festival/
• イベント概要：毎年2月の最初の土曜日に行われる恒例フェスティバルも今年で20年目となりました。日本の伝統的な「お花見」という習慣に則り、ワイメア全域の各名所（スタートは午前9時から町の中心地であるパーカー･ランチ･センターの駐車場にて始り、町の西端の普段は開館していないパーカー･ランチ･ヒストリック・ホームズから東端のハワイアン・ホームステッド・ファーマーズ･マーケットまで）にて日本文化と伝統を祝うさまざまなイベントが終日行われます。ワイメアの歴史的な場所として有名なチャーチ・ロウと呼ばれる教会が立ち並ぶ公園に60年前に植えられた三本のカンヒザクラ（寒緋桜）がこの地に初めて植えられた桜です。ハワイでの一足早いお花見をぜひ体験してみてください！

フェスティバル・FESTIVAL #3:

8th Annual Laupahoehoe Music Festival
第8回ラウパホエホエ・ミュージック・フェスティバル

• 日程：2013年2月23日 （土）8:30~16:30
• 場所：ハワイ島、ラウパホエホエ岬公園
  Laupahoehoe Point Beach Park, Laupahoehoe, HI 96764
• 電話：808-934-8211
• チケット発売日：2013年1月15日（火）
• 入場料：前売＄10.00／当日＄15.00　10歳以下無料
• ウェブサイト：http://laupahoehoemusicfestival.com/
• イベント概要:　ハワイ島ハマクア・コーストのコミュニティーが必要とする市民企画や奨学金を援助する募金活動を募る野外音楽フェスティバル。毎年地元や他島からの人気ミュージシャンが出演し一日中ハワイアン･ミュージックとアロハで盛り上げます。屋台やクラフト・ショップなども出店します。ラウパホエホエの美しい海浜公園にて行われるこのイベントで音楽とアロハ・スピリットに溢れた土曜の午後を過ごしてはいかが?
  ＊このフェスティバルはアルコール及び薬物フリーのイベントです。クーラー等飲食物持込厳禁。

イベント・EVENT #1:

The 20th Annual 2012 Panaewa Stampede
第20回恒例2012年パナエヴァ・スタンピード

• 日程：2013年2月23日 （土）8:30~16:30
• 場所：ハワイ島ヒロ、パナエヴァ馬術センター（Panaewa Equestrian Center in Hilo）
• 住所： 800 Stainback Highway, Hilo, HI 96720
• 開演時間： ロデオ開始12：00（土曜）/11:00（日曜）～17:00
• 入場料：大人　当日$7.00、前売$5.00、12歳以下無料
• 電話：808-959-8932
• ウェブサイト：http://hawaiirodeostampede.com/PanaewaRodeo.aspx
• イベント概要：ヒロのパナエヴァ動物園のすぐ手前にある馬術センターにて行われる珍しいロデオ大会。 ロデオ専門のピエロ、ＪＪハリソン氏も登場しハラハラ、ドキドキのパフォーマンスを演出してくれます！ ハワイのカウボーイ、パニオロの伝統に則った典型的なイベント以外にハワイ特有のコンペ部門も三つあり。 さらには雄牛に乗ったり雄牛と走ったり、と楽しさ一杯の週末イベントです。

Big Island Chocolate Festival
ビッグ・アイランド・チョコレート・フェスティバル

• 日程：2013年3月21、22、23日 （木、金、土）18:00~22:00
• 場所：ハワイ島、フェアモント・オーキッド･ハワイ
  Fairmont Orchid Hawai’i, HI 96764
• 電話：808-854-6769
• 入場料：前売＄60.00／当日＄75.00　3歳以下無料
• ウェブサイト：www.BigIslandChocolateFestival.com
• 概要:　ハワイ島が大好き、そして甘いもの、特にチョコレートがだ～い好き、という方に朗報です♪第２回目となる「ビッグ・アイランド・チョコレート・フェスティバル」が時期を新たに今年から3月より開催されることとなりました。今ハワイで秘かに注目を浴びている新しい農作物というとチョコレートができるカカオ。今回フェスティバルが開催されるのはコハラ･コーストを代表するラグジュアリー･ホテルの一つ、フェアモント･オーキッド･ハワイ。21日はプレ･イベントのワインとチョコレート･テイスティング、22日はキャプテン･クック地域のオリジナル･ハワイ･チョコレートの農場＆工場ツアー、ホテルではカカオやチョコレートに関するセミナーやデモ、23日の昼間は料理学校の生徒達によるコンペ、そして目玉の夜のビッグ・イベントではスイート＆デリシャスな時が待ってます！去年は米国でも有名なショコラ･シェフ、ジャック･トレス氏が参加しました。さあ、今年のセレブ・シェフは誰がやってくるのでしょうか？お楽しみに！

新レストラン情報（NEW RESTAURANT）#1:

• レストラン名：プラバズ･インド･レストラン（Prabha's Indian Restaurant）
• 料理：インド料理（全てベジタリアン）
• 住所：239 Keawe St.,　Hilo, HI 96720
• 電話：(808) 640 1554
• 営業時間：11:00～14:30（月~土）ランチ･ビュッフェ、17:00~20:30（月～金）、17:00~21:00（土）ディナー･ビュッフェ
• 定休日：日曜日
• ウェブサイト：www.indianfoodhilo.com
• クレジットカード：OK
• 概要：ハワイ島唯一のベジタリアン･インド料理店がダウンタウン・ヒロのケアヴェ・ストリート、イタリアン･レストランのペスカトーレのすぐお隣に開店しました。ヘルシー志向で菜食主義者の人口が多いこちらハワイ島の住人にとっては朗報。添加物、グルテン、小麦、遺伝子組み換え食品などは無使用、食材は新鮮でプラバさんご自慢の手作りインド家庭料理ばかりです。ぜひお試しください！

イベント情報

新レストラン情報（NEW RESTAURANT）#1:

• レストラン名：竹の子寿司 (Takenoko Sushi)
• 住所：578 Hinano Street，Hilo, HI　96720
• 電話（要予約）：808-933-3939
• 営業時間(木～火）：ランチ→11:00～13:30、ディナー→17:00～閉店まで(21時頃）
• 定休日：水曜日
• クレジットカード：アメリカン･エクプレス以外はＯＫ
• 概要：ヒロ在住の日本人に朗報、そしてもちろんヒロを来訪される大勢の皆様へもグッドニュースです！こちら大人気の家庭風和風レストラン 「ミヨズ」の真向かい（ビッグ・アイランド・キャンディーズの道路を挟んだ向かい側）に4月初旬オープンしたばかりの本格的なお寿司屋さん。素材は全て日本からのお取り寄せ、という新鮮なネタはヒロではお目にかかれないような魚介類ばかり。美味しいものに飢えているヒロ住人には口コミで広がり今ヒロで一番うわさ＆人気のレストランです！カウンター席のみ7席なので昼も夜も要予約がお勧めです。お酒は持ち込みＯＫですのでお気に入りの日本酒持参でどうぞ！

5th Annual Kaʻū Coffee Festival
第5回カウー・コーヒー・フェスティバル

• 場所：カウー・コヒー・ミル＆ビジターセンター等、その他（下記イベント･スケジュールにてご参照ください）
• 日時：2013年4月26(金)～5月5日(日)
　
• ウェブサイト：http://kaucoffeefestival.com
• 概要:　記念すべく第5回目となるカウー･コーヒー･フェスティバル。最近ますます注目を浴びているコーヒーです。一週間に渡るフェスティバル期間中はカウー･コーヒー農園を運営するさまざまなコーヒー関連のイベントが各コーヒー農園、主催場所にて開催され、ご当地自慢のコーヒーが披露されます。以下イベント詳細スケジュールをご確認ください。コナ･コーヒーに続く新たなハワイ島のコーヒーの魅力をこのイベントで存分にご堪能ください！

• 4月26日(金)　18時半～　
  Miss Kaʻū Coffee Pageantミス･カウー･コーヒー･コンテスト　
  カウー・コーヒー・ミルにて前売り入場料＄10.00
• ４月２７日（土）５：３０ＰＭ～８：３０Ｐ
  “Simply Elegant” エレガント・グルメ・デイナー　要予約先着３０名限定
  会場：Ｋａｌａｅｋｉｌｏｈａｎａ　Ｉｎｎ
  www.kau-hawaii.com
  料金：＄75.00
• ４月２８日（日）“Recipe Contest”　レシピ･コンテスト
  会場&お問合せ：カウー・コヒー・ミル＆ビジターセンター
  www.kaucoffeemill.com
• ５月１日（水）“Kaʻū Mountain Water System Hike”
  カウー・マウンテン・ウォーター・システム・ハイク
  集合：カウー・コヒー・ミル＆ビジターセンター　30名限定　参加費＄35
  問合せ：カウー・コヒー・ミル＆ビジターセンター
  www.kaucoffeemill.com
• ５月３日（金）昼Coffee & Cattle・アイカネコヒー農園と牧場見学＆ランチ
  会場：アイカネプランテーションコーヒー農園　参加費：$25
  問合せ：アイカネ農園
  www.aikaneplantation.com
• ５月３日（金）夜　“Star Gazing”・星空観測
  会場：カウー・コヒー・ミルにて集合し山へ　18時30分～22：00
  参加費＄35
  問合せ：カウー・コヒー・ミル＆ビジターセンター
  www.kaucoffeemill.com
• ５月４日（土）” Kaʻū Coffee Festival” カウー･コーヒーフェステイバル
  　 時間：8：00～17：00
  会場：パハラ・コミュニテイー・センター（屋外＆屋内）
  コヒー農園見学ツアーが実施されます。当日予約　参加費$20
  　 コーヒー農園ツアー　参加費$20　　
  カウコーヒー試飲　$5、屋台、ハワイアンミュージック等が開催される終日イベントです。
  シャトルバスも当日ヒロから用意されます。
• ５月５日（日）”Kau Coffee College”
  カウー・コーヒー生産者向けコーヒー・カレッジ 無料
  09：00～12：00
  会場：パハラ・コミュニテイー・センター屋内ホール
  ＊生産者、関係者以外興味のある方も参加できます
  尚イベント当日は日本人のボランティア係員（通訳兼お世話係）がおりますので安心してお越しください。

フェスティバル FESTIVAL NEWS:
8th Annual Big Island Film Festival
第8回ビッグ･アイランド･フィルム・フェスティバル

• 場所：マウナ･ラニ･リゾートMauna Lani Resort
  68-1400 Mauna Lani Drive, Kohala Coast, HI 96743
• 日時：2013年5月23(木)～5月27日(月)
• フェスティバル入場料：一般席＄８、一日パス券＄３０（土＆日）
• 連絡先：808-883-0394
• ウェブサイト： http://www.bigislandfilmfestival.com/
• 概要:米国の大型連休であるメモリアル･ウィークエンドの期間中、ハワイ島でも大小のイベントが開催されます。第8回ビッグ･アイランド･フィルム・フェスティバルもその一つ。コハラ･コーストの高級リゾート地、マウナ･ラニ･リゾート内にあるフェアモント･オーキッド･ホテルやショップス・アット・マウナ・ラニ等でハワイ州、更には世界中から集まった新作54本の映画が上映されます！映画好き、そしてハワイ好きなら行くっきゃない!?

フェスティバル FESTIVAL NEWS:
2nd Annual Big Island Jazz & Blues Festival
第2回ビッグ･アイランド･ジャズ＆ブルース・フェスティバル

• PDF
• 場所：マウナ･ケア･ビーチ･ホテルMauna Kea Beach Hotel
  62-100 Mauna Kea Beach Drive, Kohala Coast, HI 96743
• 日時：2013年5月30(木)～6月2日(日)
• フェスティバル入場料：一般席＄60、VIP席＄100（6月1日）
• ウェブサイト： http://www.bigislandjazzandbluesfestival.com/
• 概要: 今年で二回目となるジャズとブルースに焦点を当てた音楽祭です。高級リゾート･ホテルであるマウナ･ケア･ビーチ･ホテルの敷地内にて開催されるので美しいビーチと最高の音楽が楽しめる絶好のチャンスです！今年はサックスの名奏者、ボビー･ワトソンやグラミー賞受賞者のデルフェイヨ･マルサリスやチャビー・キャリア、ハワイからはヴォーカリストのポーラ・フーガや巣ラック･キー･ギタリストのジョン・ケアヴェ等も参加。ハワイ島のコハラで聞く格別なジャズとブルースをお楽しみください♪

• 5月30日（木）18時～21時　フェスティバル・キック・オフ･スニーク･ピーク･ディナー
  会場：ブルー･ドラゴン･レストラン 61-3616 Kawaihae Road 808-882-7771　　
• 5月31日（金）18時～21時　VIP ミート＆ヒア・ザ・レジェンズ･レセプション
  会場：マウナ・ケア・ホテル要予約　808-882-5810
• 6月1日（土）17時～21時　ビッグ・アイランド・ジャズ＆ブルース・フェステイバル
  会場：マウナ･ケア･ビーチ･ホテル･オーシャンフロント
• 6月2日（日）11時半～14時　サンデー・ジャズ・ブランチ
  会場：マンタ･レストラン、マウナ・ケア・ビーチ・ホテル要予約　808-882-5810

　　　　　　　　

新レストラン情報（NEW RESTAURANT）:

• レストラン名：アクマル／Akmal (移店しました)
• 北インド、プンジャビ地方を代表する新鮮＆ヘルシーがご自慢のインドカレーのカジュアル店。以前、ライマン博物館の向かい側で営業していましたが閉店、、今度はダウンタウンの歴史的建造物であるクレス・ビルへ移転し、営業を再開させたハワイ島では珍しいインド料理屋さんです。ヨーグルト・ドリンクのラッシーはハワイらしい各種フレーバーから選べます。
• 住所： 174 Kamehameha Ave Hilo, HI 96720
• 電話：808-769-3944
• 営業日＆営業時間： 10:30～13:30（月＆水）、17：00～21：00（金）
• 定休日：火、木、土、日
• ウェブサイト： http://akmalsindianfood.com/
• クレジットカード：不可。現金のみ。

Big Island Chocolate Festival ビッグ・アイランド・チョコレート・フェスティバル

• 日程：2012年6月8日 （金）18:00~22:00
• 場所：ハワイ島、フォー・シーズンズ・リゾート・フアラーライ Four Seasons Resort Hualalai, HI 96764
• 電話： 808-854-6769
• 入場料：前売＄75.00／当日＄85.00　3歳以下無料
• ウェブサイト： www.BigIslandChocolateFestival.com
• 概要:　ハワイ島が大好き、そして甘いもの、特にチョコレートがだ～い好き、という方に朗報です♪「ビッグ・アイランド・チョコレート・フェスティバル」 というまったく新しいフェスィバルが今年からスタートします。実は今ハワイで秘かに注目を浴びている新しい農作物、というとチョコレートができるカカオ。フォー・シーズンズ・リゾート・フアラーライにて昼はカカオに関するプレゼンテーションやお料理デモ、そして夜のビッグ・イベントではフォーシーズンズならではのスイート＆デリシャスな時が待ってます！

Kamehameha Festival カメハメハ・フェスティバル＃1

• 場所：ハワイ島ヒロ、モク・オラ（ココナッツ・アイランド）
• 日時：2012年6月11日（月）9：00～17：00
• 電話：808-989-4844
• 入場料：無料
• ウェブサイト：http://www.kamehamehafestival.org

Kamehameha Festival カメハメハ・フェスティバル＃2

• 場所：ハワイ島カパアウ＆ハヴィ（北コハラ）
• 日時：2012年6月11日（月）8：00～16：00
• 電話：808-557-6042
• 入場料：無料
• ウェブサイト：http://www.kamehamehadaycelebration.org/

Kamehameha Festival カメハメハ・フェスティバル＃3

• 場所：ハワイ島、カイルア・コナ
• コース：カイルア・コナのハゴーズ・レストランから、旧コナ空港まで
• 日時：2012年6月11日（月）9：00～16：00
• 入場料：無料
• 電話：808-557-6042

概要:　1810年にハワイ諸島の主な島々を統治し初のハワイ王国の王様となったカメハメハ大王。その偉業を称える日として1871年からハワイ王国の祭日と定められてきたのがカメハメハ・デー。毎年6月11日にはハワイ州各島にてさまざまなフェスティバルが開催されます。ハワイ島では主にヒロとハヴィで開催されます。伝統的なハワイアン・ミュージックやフラ・ハーラウによる踊り、ほら貝吹き大会（ハワイ州では唯一！）、オリ（チャント）や戦士の踊りのエキジビションやなど文化的な催し物が目白押しです。カイルア・コナではパーウー・ライダーやマーチング・バンド等が賛歌する華やかなパレードも催されます。ファミリー全員で安心してエンジョイできるお祭りにゴー！

プウホヌア・オ・ホーナウナウ・ハワイアン・カルチュラル・フェスティバル
Pu’uhonua o Honaunau Hawaiian Cultural Festival

• 場所： ハワイ島、プウホヌア・オ・ホーナウナウ国立歴史公園
• 日時： 2012年6月30, 7月1日（土&日）、9：00～15：00
• 電話： 808-328-2326 ext.1702
• 入場料： 無料
• ウェブサイト： http://www.nps.gov/puho
• 概要: 当国立公園設立51周年記念となる恒例文化フェスティバル。1800年代のハワイの人々の生活様式を再現しハワイの文化と伝統を体験することができるフェスティバルです。ホオクプ（お供え物）を捧げる儀式から始まりカヌーに乗ったり、フキラウ（伝統的な魚釣り）や編みもの、楽器作り、薬草に関する情報や考古学者とのハイキングなど、国立公園という背景から提供される資料が学術的にも裏付けされているところが物知り博士派のあなたにはぴったり！？普段は有料な国立公園入園料が二日間、無料というのも嬉しいポイントです！

第50回恒例パーカー牧場独立記念日ウィークエンド・ロデオ
50^th Annual Parker Ranch Independence Weekend Rodeo

ハワイ島ワイメアにある世界的にも有名なパーカー牧場で行われる恒例ロデオ大会です！ ハワイ島全域から集合したパニオロ（ハワイアン・カウボーイ）が伝統的な技や腕前を披露し競い合います。 入場大行進パレードから始まり馬のレースやローピング、マギングと呼ばれるさまざまな牛の操り方が披露されとにかくエクサイティングなイベントになること間違いなし。 本物のパニオロに出会えるこのチャンスをお見逃しなく！

• 場所： Parker Ranch Arena, Waimea
• 住所： 67-1185 Mamalahoa Highway, Kamuela, HI 96743
• 日時： 2012年7月4日　(水)、9:00～12:00
• 入場料： $5.00 （前売6月1日より発売開始）、$6.00（当日）、10歳以下の子供は無料
• 電話： 808-885-7311
• ウェブサイト： http://www.parkerranch.com

23rd Annual Big Island Hawaiian Music Festival
恒例第23回ビッグ・アイランド・ハワイアン・ミュージック・フェスティバル

二日間にわたって開催される恒例第23回ビッグ・アイランド・ハワイイアン・ミュージック・フェスティバルの週末が今年も訪れます♪このフェスティバルは当初スラックキーが中心となっていたイベント。現在もスラックキーはもちろん、フラのパフォーマンスからヴォーカルまで、一流のハワイアン・ミュージック全般をカバーしたフェスティバルとなりました。 とにかく昼の12時から夜の6時まで、半日ゆったりとした気分でハワイアン・ミュージック漬けになれるチャンスです！

• 場所： ハワイ島ヒロ、アフック・チネン・シヴィック・オーディトリアム
• 住所： 799　Piilani Street, Hilo, Hawaii 96720
• 日時： 2012年7月14&15日　(土＆日) 12:00~18:00
• 入場料： $5.00 （前売7月13日迄）、$15.00（当日）、10歳以下の子供は無料
• 電話： 808-935-9085
• ウェブサイト： http://ehcc.org/
• PDF

Hilo Orchid Sociery 60th Annual Show and Sale
第60回恒例ヒロ・オーキッド・ソサエティー・ショー＆セール

大人＄3.00（前売）、＄5.00（当日）、12歳以下は無料 イベント概要：「オーキッド･アイル（蘭の島）」としても有名なハワイ島で毎年行われるオーキッド･ショー。数千種類ものあらゆるタイプの蘭が一同に集まるこの壮麗なイベントは、オーキッド･ファンにとってはたまらない3日間となるでしょう。花の展示だけではなく、販売も行っており、蘭の育て方＆ディスプレイ手法などのミニ･レッスンも受けられます。これであなたもオーキッド・エキスパートになれる!?

• 日時： 2012年8月3(金)、 4(土) & 5日(日)
• 場所： イーディス･カナカオレ･スタジアム
• 入場料： 大人＄3.00（前売）、＄5.00（当日）、12歳以下は無料
• 電話： 808-333-1852
• ウェブサイト： http://www.hiloorchidsociety.org
• PDF

イベントスケジュール詳細：
★8月3日（金）: 9:00～18:00
★8月4日（土）: 9:00～17:00
★8月5日（日）: 10:00～14:00

The Fifth Annual Gabby Pahinui Waimanalo Kanikapila / 第五回恒例ギャビー・パヒヌイ・ワイマナロ・カニカピラ

ハワイアン・ミュージック界の大御所でありスラック・キー・ギターのマスターであった故ギャビー・パヒヌイ。生前ギャビーの家で毎週末のように行われたカニカピラ（ジャム・セッション）は、今では伝説の名セッションとして語り継がれています。彼の自宅のあったワイマナロ、そのギャビー所縁の土地で、偉大なるミュージシャンであったギャビーの功績を称え、彼の愛した音楽を次世代に伝えていくことを目的に、ギャビーの六人の息子の一人、シリル・パヒヌイが指揮官となっているフェスティバルです。美しい白砂のビーチにて一日ハワイアン・ミュージックに癒されちゃいましょう！イベント特別Ｔシャツはウェブサイトからもゲットできるのでお見逃しなく♪

• 場所： オアフ島ワイマーナロ・ビーチ・パーク、パヴィリオン
• 住所： 1-741 Kalanianaole Hwy, Waimanalo, HI 96795
• 日時： 2012年8月11日　(土)、9：00～18：00
• 入場料： 無料
• 電話： 808-885-7311
• ウェブサイト： http://www.gabbypahinui.com

メイド・イン・ハワイイ・フェスティバル／Made in Hawaii Festival

毎年ハワイ州全島作られている「メイド・イン・ハワイ」なさまざまな商品（食べ物、本、ギフト、ファッション、植物、アート、工芸、等）が一同に集結される恒例のフェスティバル。およそ35,000人もの人々が駆けつける大人気イベントです。音楽のエンターテインメントも充実したラインアップなのでどうぞお見逃しなく！

• 場所： オアフ島ホノルル、ニール・ブレイズデル・センター
• 住所： 777 Ward Ave # 1, Honolulu, HI 96814
• 日程： 2012年8月17~19日　(金～日)
• 時間： 10:00~21:00（金＆土）、10:00~17:00（日）
• 入場料： $4.00, 6歳以下は無料
• 電話： 808-885-7311
• ウェブサイト： http://www.madeinhawaiifestival.com

アカ・スシ・バー/Aka Sushi Bar

ハワイ島ワイメアのワイメア・ショッピング・センターに新しい寿司＆和食レストランがオープンしました！ シェフは日本人、ワイメアのダニエル・チボー・レストラン（現在別名）で長年勤務していた方。お味の程は日本人の舌を十分満足させられる鮮度です。千葉県出身の女将さんが日本語で対応してくれ清潔感溢れる店内にてお食事ができます。カヒル・シアターの近くなので公演前の腹ごしらえにもどうぞ！

• 料理：寿司＆和食
• 住所：65-1158　Mamalahoa Hwy. 8B, Kamuela, HI 96743
• 電話： 808-887-2320（直通）、808-640-8295（予約）
• 営業日：火～土曜、昼→10：30～14：30、夜→17：00～21：00
• 定休日：日、月
• ウェブサイト：無し
• クレジットカード：Visa, MasterCard, JCB

恒例第6回、国連国際平和デーの為のパレード＆フェスティバル
6th Annual Parade & Festival for the United Nations International Day of Peace

<%-- --%>

ハワイ州、そして全世界広しと云えども大変ユニークなイベントです。国連は国際平和デーを通じ25年以上も前から平和と共存を呼び掛けてきました。ハワイ州では2007年から国連の平和デーを正式に樹立。そしてハワイ島ホノカアは6年前から全世界に向かって平和と慈悲そして共存することをお祭り＆パレードという形式で発信してきました。いつもはひっそりとしたホノカアの町が平和･ムードで一体となり、音楽やその他のエンターテインメント、そして約40以上の出店でにぎわいます！イベントスケジュールは下記をご覧ください。

• 日程： 2012年9月22日（土）10:00～16:00
• ウェブサイト： http://www.peacedayparade.org

イベント日程：
★10:00→パレード

場所：ホノカア･ハイスクールからスタートし、ママネ・ストリート、そしてカウンティー･スポーツ･コンプレックスまでパレードが練り歩きます。

★11:00～16:00→フェスティバル

場所：ホノカア･スポーツ･コンプレックスにて各種出店ブース。鳩の解き放ち有。

Hilo Wayfinding & Navigation Festival
ヒロ・ウェイファインディング＆ナヴィゲーション・フェスティバル

• 日時： 2010年9月29日（土）10：00～16：00　
• 場所： ハワイ島ヒロ、イミロア天文学センター
• 電話： 808-969-9704
• 入場料： 無料
• ウェブサイト： http://www.imiloahawaii.org
• 主なイベント・スケジュール（各日）：
  10：00　プラネタリウム・ショー＆アクティビティー
  12：00　ドキュメンタリー上映
  14：00　ゲストによる講演
  一日中　大カヌーの観覧、庭園ツアー、その他航海文化に関する展示等
• 概要:　恒例第四回を迎えた当フェスティバルは、環太平洋地域をカヌーで自由自在に航海していたポリネシアの人々が磨いた航海技術を見直し学ぶことを目的としています。期間中は、実際に航海に出されるカヌーや、縄の結び方など、実際に目で見て触ることのできる展示やワークショップ、プラネタリウム・ショーなどが全て無料で体験できます。機械を使うことなく広い海をどうやって長距離を航海することができたのか、ハワイの人々の奥深い文化と技術を体験してみましょう！

ヒロ・ベイ・スープ・コ/Hilo Bay Soup Co.,

• 料理：スープとサンドイッチとサラダ
• 住所：160 Kilauea Ave.，Hilo, HI 96720
• 電話：808-935-SOUP (7687)
• 営業日時：11：00～18：00（月～土）日曜定休
• ウェブサイト： http://www.hilobaysoupco.com
• クレジットカード：Visa, MasterCard, JCB
• 店舗概要： ヒロ・ダウンタウンのニューフェイス、「ヒロ・ベイ・スープ・コ（カンパニーの略です）」（Hilo Bay Soup Co.)。スープとサンドイッチとサラダを提供するミニ・デリ。オーナー兼シェフは米国本土の東海岸、ニューハンプシャー州よりやってきたので本場のニューイングランド・クラム・チャウダーがお勧め。ファーマーズ・マーケットのすぐ近く。シンプルに決めたい時にはぴったりです。テイク・アウト、または店内、裏庭でも食事ができます。

モク・オ・ケアヴェ・インターナショナル・フェスティバル
Moku O Keawe International Festival

ハワイの文化を伝承することを目的にスタートした本大会も今年で7年目を迎えました。三日間に渡りコンペティション、ワークショップ、そしてメイド･イン･ハワイの選りすぐりのグッズがお買い物できるマーケット･プレイス等、今年も連日ディープなハワイを体験することができます。 本格的なハワイ文化を身近に体験することのできるフェスティバル、お見逃し無く！

• 日時： 2011年11月1 - 3日（木～土）連日開演18：00
• 場所： ハワイ島ワイコロア・ビーチ・リゾート内ワイコロア・ボール・アット・クイーンズ・ガーデンズ
• 電話： 808-345-9364
• 入場料： 指定席＄19.50　自由席$7.00
• ウェブサイト： http://www.mokuokeawe.org

イベントスケジュール詳細：
★フラ・コンペティション→11月1・2・3日、開演18：00（ワイコロア･ボール）
★ワークショップ→11月1・2・3 日、各クラス9:00~12:00, 13:00~16:00（マリオット･ホテル内）
★マーケットプレイス→11月1・2・3 日、8:00~17:00（マリオット･ホテル内）

11月１日（木）：大会初日

• 8:00→ワークショップ受付開始（マリオット・ホテル・ロビー）
• 9：00~12：00→各ワークショップ開催
• 12：00~13：00→ランチ休憩
• 13：00~16：00→各ワークショップ開催
• 16：00→ワイコロア・ボール開場
• 17：00~21：00→ヴァヒネ・カヒコ

11月2日（金）：大会二日目

• 8:00→ワークショップ受付開始（マリオット・ホテル・ロビー）
• 9：00~12：00→各ワークショップ開催
• 12：00~13：00→ランチ休憩
• 13：00~16：00→各ワークショップ開催
• 16：00→ワイコロア・ボール開場
• 17：00~21：00→クプナ

11月3日（土）：大会最終日

• 8:00→ワークショップ受付開始（マリオット・ホテル・ロビー）
• 9：00~12：00→各ワークショップ開催
• 12：00~13：00→ランチ休憩
• 13：00~16：00→各ワークショップ開催
• 16：00→ワイコロア・ボール開場
• 17：00~21：00→ヴァヒネ・アウアナ
• 22:00～12:00→ホイケ＆アフターパーティー

Kona Coffee Cultural Festival

1970年にスタートし今年で第42回目となる歴史あるコーヒー・フェスティバルは、食品関係のフェスティバルとしてハワイ州でも最も歴史のあるフェスティバルです。「コナ・コーヒー」の名を世界に知らしめることにもなったユニークなコナ・コーヒーののあらゆる魅力にふれることのできるイベントとして定着しています。その目的はもちろんコナ・コーヒが誕生して以来の182年にもおよぶ歴史をより多くの人に知ってもらい、エンジョイしてもらうこと。フェスティバルは毎年10日間、コナ周辺全域に於いてさまざまなイベント（詳細は下記をご参照ください）が連日開催されます。

• 日時： 2012年11月2~11日（金～日）
• 場所： ハワイ島コナ全域
• 入場料： バッジ＄3.00を購入していただくと有料のイベントに参加可能
• メールアドレス： info@konacoffeefest.com
• ウェブサイト： http://www.konacofeefest.com

恒例第11回ブラック＆ホワイト･ナイト／10^th Annual Black and White Night

ハワイ島ヒロのダウンタウン全体が唯一夜まで営業し賑わうのが年に一度の「ブラック＆ホワイト･ナイト」。今年で12年目になるこのイベントは、老若男女が白と黒の思い思いの衣装に身を包み、まるでカーニバルが仮装行列のように夜の町をそぞろ歩き、特別に夜遅くまで営業しているショップを巡ります。各ショップではジャズ演奏が行われたり、無料ドリンク等が振舞われたり、ヒロ在住のアーティストとおしゃべりしたり、と誰もが安全に夜の町を楽しめるイベントとして定着しています。ダウンタウンのお店をウィンドーショッピングするにはもってこいのチャンスですよ！

• 日時： 2012年11月2日（金）、17:00～21:00
• 場所： ハワイ島ヒロ、ダウンタウン全域
• 電話： 808-935-8850
• ウェブサイト： http://www.downtownhilo.com
• PDF

恒例ホリデー･イベント/Anuual HOLIDAY EVENTS #1:
サンタさんと一緒に写真を撮ろう！/Picture Taking with Santa!

クリスマス･シーズン到来には欠かせない子供たちのお楽しみと言えば？そう、米国では定番の「サンタさんと写真を撮ろう！」というイベントです。ハワイでも、もちろん各島に「派遣」されたサンタさんが期間中一緒に記念写真に納まってくれます！ただしサンタさんがトナカイさんたちに餌をやりに行ったり、北極のプレゼント工場の状況の様子を調べに行ったりするのでサンタさんの居る時間を要チェックしてからお尋ねくださいね！

• ★場所：オアフ島アラ・モアナ･ショッピング･センター内ストリートレベル1階、センターステージ向い
• 日時：2012年11月10～12月24日　10:00 ~
• 撮影料金：パッケージ料金＄22.99より
• 電話：808-955-9517
• ウェブサイト： http://www.alamoanacenter.jp/event/index.htm
• ＊：アラ・モアナではホリデーシーズン期間中その他のイベントも目白押しなのでウェブサイトを要チェックです！

• ★場所：ハワイ島ヒロ、プリンス・クヒオ・プラザ内センターコート
• 日時：2012年11月16～12月24日　
• 月～土→10:00～20:00
• 日→11:00～18:00
• 撮影料金：パッケージ料金＄22.99より
• 電話：808-959-3555
• ウェブサイト： http://www.princekuhioplaza.com/

• ★場所：ハワイ島ワイコロア･ビーチ･リゾート、クイーンズ･マーケット･プレイス内コロネーション・パヴィリオン
• 日時：2012年12月17～12月23日
• 12月17～2118日→16:00～19:00　
• 12月22＆23日→12:00～14:00、17:00～19:00
• 撮影料金：無料
• 電話：808-886-8822
• ウェブサイト： http://www.waikoloabeachresort.com/index.php/big-island-activities-events/
• ＊：カメラ持参で自由にサンタさんと一緒の写真が何枚でも撮れるのがグッド！

恒例ホリデー･イベント/Anuual HOLIDAY EVENTS #2:
A Cazimero Chirstmas featuring… The Borthers Cazimero

カジメロ・クリスマス、フィーチャリング・ザ・ブラザーズ・カジメロ

• 日程：2012年12月7、8、9日　(金、土、日）
• 場所：オアフ島ホノルル、ハワイ・シアター
• 劇場住所：1130 Bethel St., Honolulu, HI 96813
• 開演時間：金＆土→19:30、日→14：00
• チケット：　＄30、＄40、＄50、＄75
• 電話：(808) 528-0506m 9:00 AM - 5:00 PM
• ウェブサイト： http://www.hawaiitheatre.com/event_calendar.html
• イベント概要：　そろそろクリスマス！そんなムードを一気に盛り上げてくれそうなのがこのクリスマス・コンサート。なんといってもハワイアン音楽界の大御所であり、最高のエンターテイナーとしても有名なザ・ブラザーズ・カジメロが、ハワイアン・ミュージックあり、フラあり、トークあり、とアロハ・スピリットで溢れるステージをお届けいたします！大親友であり最高のダンサーでもあるクム・フラ、レイナアラ・ハイネを招き、ロイヤル・ダンス・カンパニー、ハラウ・ナ・カマレイ（クム・フラ、ロバート・カジメロ）、さらには2012年のミス＆マスター・ケイキ・フラ（リリウオカラニ・ケイキ・フラ・フェスティバル2012）等の豪華ゲストが華を添えた舞台は間違いなく2012年クリスマスの最高の思い出の夜となるでしょう！

恒例ホリデー･イベント/Anuual HOLIDAY EVENTS#3:
15th Annual Mochi Pounding at Historic Wailea Village
恒例第15回ヒストリック・ワイレア･ヴィレッジの餅つき大会

• 日程：2012年12月29日 (土）
• 場所：ハワイ島ハカラウ、アキコズ・ブディストＢ＆Ｂ
• 住所：P.O. Box 272 (Mamalahoa Hwy), Hakalau, HI 96813
• 時間：6:00 ~ 13:00
• 電話：(808) 963-6422m 9:00 AM - 5:00 PM
• ウェブサイト： http://www.akikosbnb.com/activities/activities.html#mochi
• イベント概要：今年で15年目になるローカル･スタイルの餅つき大会です！アキコズ・ブディスト・ベッド＆ブレックファストのオーナーのアキコさんが始めた日本の伝統的なお正月の風習は、今や地元の人たちや観光客が集う人気年末行事となっています（去年は600人以上の人々が訪れました！）餅つき以外にもロコ･スタイルのランチ（＄5.00）や沖縄流和太鼓の演奏、お習字、ハワイアン･ミュージック等、ジャパニーズ・ハワイアン･スタイルで一年の締めくくりイベントにどうぞご参加ください！